Na Placi u Dobrinju u nedjelju, 26. srpnja, u 20.30 sati bit će predstavljena knjiga „Od nigda po nigdanju“, prijevod „Priča iz davnina“ Ivane Brlić-Mažuranić na dobrinjsku čokavicu. U slučaju lošeg vremena predstavljanje će se održati u Društvenom domu u Dobrinju.
Prijevod potpisuje Gordana Gržetić, književnica, novinarka i dugogodišnja promicateljica dobrinjske kulturne baštine, koja je svojim književnim i istraživačkim radom posvećena očuvanju posebnosti i bogatstva mjesnoga govora.
„Od nigda po nigdanju“ drugi je od triju planiranih prijevoda djela Ivane Brlić-Mažuranić na dobrinjsku čokavicu. Nakon prijevoda „Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića“, novim se izdanjem nastavlja ciklus posvećen jednoj od najvećih hrvatskih književnica, a po njegovu završetku projekt bi trebao biti nastavljen prijevodima djela drugih hrvatskih autora.
Cilj projekta je očuvati, promicati i budućim naraštajima prenijeti dobrinjsku čokavicu, pokazujući da mjesni govor može ostati živ i relevantan i kroz susret s nekim od najvrjednijih djela hrvatske književnosti.
Prijevod je realiziran u sklopu projekta Kulturni Dobrinj, uz financijsku potporu Općine Dobrinj i Turističke zajednice Općine Dobrinj. Knjigu je objavila Knjižara Rockmark, ilustracije je izradio Petar Bojčić, a grafičko oblikovanje potpisuje Amra Levak.
Nedjeljno predstavljanje bit će prilika za upoznavanje s novim izdanjem, ali i za odavanje priznanja svima koji svojim radom pridonose očuvanju dobrinjske čokavice i kulturnog identiteta Dobrinjštine.
#Dobirnj #Gordana Gržetić #Od nigda po nigdanju #Priče iz davnina
