Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske objavilo je da je fijumanski dijalekt, romanski idiom kojim se u Rijeci i njezinoj okolici govori još od 15. stoljeća, upisan u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao novo nematerijalno kulturno dobro.
Kako navodi Ministarstvo, riječ je o dijalektu koji predstavlja važan dio jezične i kulturne baštine Rijeke te ima značajnu ulogu u očuvanju identiteta lokalne zajednice.
U obrazloženju se ističe da se osnovne jezične značajke fijumanskog dijalekta očituju u njegovu vokalnom i konsonantskom sustavu. Samoglasnici a, e, i, o, u izgovaraju se kao u talijanskom jeziku, uz određene posebnosti, poput otvorenijeg izgovora samoglasnika e ispred suglasnika r. U pojedinim položajima dolazi i do gubitka početnih ili završnih samoglasnika, dok se u nekim slučajevima glas u mijenja u o.
Ministarstvo navodi i niz obilježja suglasničkog sustava, među kojima su fonološke prilagodbe, promjene u izgovoru pojedinih glasova, udvostručavanje ili gubitak suglasnika, kao i različite glasovne promjene poput afereze, sinkope i apokope.
U morfološkom smislu, fijumanski dijalekt u velikoj mjeri slijedi obrasce talijanskog jezika, ali uz niz posebnosti. Tako se, primjerice, pridjevi muškoga roda na -o u ženskome rodu mijenjaju u -a, dok se komparacija pridjeva ostvaruje opisno, bez posebnih oblika za komparativ i superlativ. Leksik dijalekta, ističe Ministarstvo, obiluje kroatizmima, osobito čakavizmima, ali i germanizmima te hungarizmima.
Posebno se naglašava da je fijumanski dijalekt važan dio riječkog jezičnog krajolika te da i danas predstavlja važan komunikacijski kod unutar fijumanskih obitelji. Fijumani se pritom opisuju kao jezična manjinska skupina s dubokim povijesnim korijenima, koja čini dio starosjedilačkog stanovništva grada Rijeke – Fiume.
Osim jezične vrijednosti, fijumanski dijalekt ima i šire kulturno značenje jer služi kao sredstvo prijenosa nematerijalne kulturne baštine, uključujući usmenu književnost, glazbu, umijeća i običaje.
Istaknuta fotografija plakat za festival Canzonette fiumane 2023. godine
#fijumanski dijalekt #Ministarstvo kulture i medija #romanski idiom
