Jučer, 16. prosinca u Gradskoj knjižnici Rijeka predstavljena je audioknjiga Kora i začarani izvor. Audioknjigu su za slijepe i slabovidne osobe u sklopu programa Knjiga svima 2025 inkluzivirale Franka Blažić, riječka književnica, novinarka i autorica romana, kao i studentice translatologije Anastasija Nikolić, Nina Posavec i Tara Baštek. Dvije verzije audio Kore, predstavljene su u opuštenoj i poticajnoj atmosferi uz moderiranje Maje Ogrizović, voditeljice projekta Knjiga svima, i uz online prisustvo Željke Macan, profesorice na Katedri za translatologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci.
Kora i začarani izvor je fantastični roman za djecu koji čitatelje i slušatelje vodi u magični svijet Gorskog kotara. Tamo je priča i nastala, ispričala je autorica, sa željom oživljavanja legendi, mitskih bića i njoj važnih lokacija u Gorskom kotaru. Priča prati jedanaestogodišnju Koru, običnu djevojčicu koja zbog svoje znatiželje i praćenja krijesnice u mračnu šumu upada u nepredvidljivu avanturu, ali i dobiva važnu ulogu spašavanja šume, svog doma.
Suradnja i realizacija audioknjige je proizašla iz angažmana profesorice Željke Macan i čitanju Kore u sklopu kolegija Pravopisna i pravogovorna norma i uzus, pri čemu su studentice Anastasija, Nina i Tara odradile praksu čitanja i snimanja audioknjige. Bio je izazov uskladiti tri različita naglaska, ispričale su, ali im je čitavo iskustvo bilo veoma zanimljivo. Sve tri su se složile, kao i autorica, da snimanje audioknjige ne znači samo sjesti i čitati. Zahtijeva dugotrajni fokus, pravilni izgovor, izražajnost i uživljenost u tekst, a kod stvaranja inkluzivnih sadržaja za slijepe i slabovidne osobe, potrebno je i ograničiti stiliziranje čitanja, čak i kod inkluziviranja priča za djecu. Slijepe i slabovidne osobe često slušaju audioknjige na značajno većoj brzini, i stoga je poželjno smanjiti sve pozadinske zvukove i promjene intonacije.
U provedbi programa Knjiga svima, autori i autorice čitaju vlastite tekstove, a knjigama Nene Pavelić, inkluziviranim na početku godine, te knjizi Prva, Nadje Tobias i Ivane Pipal, pridružili su se Kora i začarani izvor Franke Blažić te strip Kaleidoskop Zorana Žmirića i Korina Hunjaka. Sve audioknjige dostupne su kroz fond GKR Knjiga svima. Projekt tako nastavlja aktivno doprinositi inkluziviranju sadržaja u kulturi, u ovom slučaju nudeći sve veći broj inkluzivnih naslova koji su sada dostupni svima.
Istaknuta i ostale fotografije: Lara Čakarić
#audioknjiga #Franka Blažić #GKR #Knjiga svima #Kora i začarani izvor #Kultura svima
