Kako sačuvati jezik koji polako nestaje? Jedan od odgovora stiže iz Šušnjevice, gdje će se u nedjelju, 6. rujna, održati tradicionalna manifestacija Zija de vlåška limba / Dan vlaškog jezika. Program počinje u 20 sati na igralištu Područne škole u Šušnjevici, a donosi susret najmlađih učenika jezika, nositelja tradicije, filma, glazbe i suvremenih umjetničkih interpretacija.
Manifestaciju organiziraju Udruga Spod Učke i Ekomuzej Vlaški puti, koji već godinama sustavno rade na očuvanju vlaškog, odnosno istrorumunjskog jezika, jednog od najvažnijih simbola identiteta Šušnjevice i okolnih mjesta, ali i jednog od najugroženijih jezika na ovim prostorima.
Posebna pažnja posvećena je prijenosu jezika na nove generacije. Udruga Spod Učke kroz dječju jezičnu igraonicu „Puljići“, projekt „Očuvajmo naš jezik i tradiciju“ te niz kulturnih i dokumentarističkih programa nastoji vlaški jezik učiniti dijelom svakodnevnog života djece i mladih.
Važnu ulogu pritom ima i Ekomuzej Vlaški puti, smješten u nekadašnjoj školi u Šušnjevici, koji kroz svoj Interpretacijski centar, Medijateku i programe izvan muzejske zgrade predstavlja jezik, društvenu povijest, tradicijsku kulturu i način života lokalne zajednice.
Nagrade Soldatić za najmlađe čuvare jezika
Jedan od najemotivnijih dijelova večeri bit će dodjela Nagrada Soldatić najboljim polaznicima projekta „Očuvajmo naš jezik i tradiciju“.
Pokojni Libero Soldatić, podrijetlom iz Jesenovika, i njegova supruga Daisy iz Australije donirali su 2023. godine Udruzi Spod Učke 2.500 eura namijenjenih upravo očuvanju vlaškog jezika. Donacija će se raspoređivati tijekom deset godina, a svake će godine njome biti nagrađeni učenici koji se istaknu marljivim učenjem jezika svojih predaka.
Premijera filma „Rakija“
Nakon dodjele nagrada bit će premijerno prikazan dokumentarni film „Rakija“, nastao u produkciji Udruge Spod Učke u sklopu projekta „(Ne)skrivena Istra“.
Film autora Valtera Stojšića i Viviane Brkarić donosi priču o tradicionalnoj proizvodnji rakije od komine grožđa, a svoja znanja i iskustva u njemu prenose Mirko Jurman, Branko Ajkler, Đani Ajkler, Josip Glavina i Mira Jurman.
„Rakija“ istodobno pokazuje na koji se način jezik može čuvati dokumentiranjem svakodnevnog života. Filmski zapis tako ne bilježi samo riječi, nego i glasove, znanja, sjećanja i iskustva ljudi koji čine samu jezgru lokalne zajednice.
Poseban zvučni pečat filmu daje narodna pjesma „Ki ne pije vina ni rakije“, koju je na temelju izvorne prve kitice tekstualno nadogradio, obradio i u stilu taronkanja otpjevao Zoran Karlić.
Elis Lovrić: kada lokalni govor postane suvremena umjetnost
Posebna glazbena gošća Dana vlaškog jezika bit će Elis Lovrić, akademska glumica, kantautorica, glazbenica i pjesnikinja čiji je umjetnički rad snažno obilježen Istrom i njezinim jezičnim bogatstvom.
Njezin autorski izraz posebno je vezan uz labinjonsku cakavicu, kojom je pokazala da lokalni govor ne mora biti samo trag prošlosti, nego može postati živ i suvremen umjetnički jezik.
Upravo zato njezin dolazak u Šušnjevicu ima dodatnu simboliku. Dok se vlaški jezik pokušava sačuvati prijenosom na nove generacije, Elis Lovrić svojim umjetničkim putem pokazuje kako se jedan lokalni govor može očuvati upravo tako da mu se omogući novi život kroz pjesmu, poeziju i izvedbu.
U Šušnjevici će izvesti nekoliko svojih pjesama, a za ovu je večer pripremila i posebno iznenađenje.
Od tradicijskog pjevanja do elektroničkog zvuka
Nakon nastupa Elis Lovrić program će se nastaviti u drugačijem glazbenom ključu. Projekt „Remiks identiteta“ vraća se u Šušnjevicu, mjesto posebno povezano s njegovim devetim izdanjem posvećenim vlaškoj i žejanskoj glazbenoj i jezičnoj baštini.
U programu „Morski DJ set: Istarsko dvoglasje u remiksu“ Marino Jurcan – Morski predstavit će izbor iz više od deset godina produkcije projekta, s naglaskom na suvremene elektroničke interpretacije različitih oblika istarskog dvoglasja.
U setu će se susresti pjesme iz Šušnjevice i Žejana, tradicijsko pjevanje iz drugih dijelova Istre i Kvarnera te remiksevi nastali suradnjom tradicijskih izvođača, glazbenika i producenata. Uz Marina Jurcana uživo će nastupiti i istaknuti predstavnici domaće etno scene Noel Šuran i Zoran Karlić.
„Remiks identiteta“ već više od deset godina istražuje što se događa kada tradicijska glazba uđe u dijalog sa suvremenom produkcijom. Tako će se i u Šušnjevici vlaško pjevanje i istarsko dvoglasje susresti s elektronikom i suvremenim beatovima, potvrđujući da očuvanje tradicije ne mora značiti njezino zaustavljanje u vremenu.
Ovogodišnji Zija de vlåška limba / Dan vlaškog jezika tako će još jednom povezati različite generacije i različite načine čuvanja baštine. Djeca je uče, stariji prenose, film je dokumentira, umjetnici joj daju novi izraz, a suvremena glazba otvara joj nove prostore.
Jer jezik je živ samo dok se govori, a Šušnjevica će 6. rujna još jednom pokazati da se i jedan mali jezik može čuti vrlo daleko – ako mu se pruži prilika da živi.
Realizaciju programa podržali su Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Istarska županija i Općina Kršan.
Ulaz je slobodan.
Bire-c verit ȃn Šušnjevicę!
#Dan vlaškog jezika #Ekomuzej Vlaški puti #Šušnjevica #Udruga Spod Učke #vlaški jezik #Zija de vlaška limba
