Talijanska drama HNK Ivana pl. Zajca zaključuje kazališnu sezonu premijerom predstave “Mio figlio cammina solo un po’ lentamente / Moj sin samo malo sporije hoda”, prema tekstu jednog od najizvođenijih suvremenih hrvatskih dramatičara Ivora Martinića. Predstavu režira Marcela Serli, a projekt nastaje u koprodukciji s talijanskim partnerima, CSS Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia i Teatri Stabil Furlan.
Predstava je najavljena na konferenciji za novinare u foyeru HNK Ivana pl. Zajca, na kojoj su sudjelovali intendantica riječkog kazališta Dubravka Vrgoč, v. d. ravnateljice Talijanske drame Noemi Dessardo, redateljica Marcela Serli te glumci i predstavnici koprodukcijskih kazališta Rita Maffei i Massimo Somaglino.
Dubravka Vrgoč istaknula je kako joj je posebno zadovoljstvo što se sezona zaključuje upravo velikom koprodukcijom Talijanske drame s talijanskim kazališnim partnerima. Podsjetila je da je iza riječkog kazališta bogata i zahtjevna sezona, obilježena brojnim projektima i suradnjama, a posebno je čestitala ansamblima koji su iznijeli koprodukcijske izazove.
Za intendanticu riječkog HNK ovaj tekst ima i osobno kazališno značenje. “Moj sin samo malo sporije hoda” svjetsku je praizvedbu imao u Zagrebačkom kazalištu mladih u vrijeme kada je Vrgoč vodila ZKM, u režiji Janusza Kice. Zato je povratak Martinićeva teksta, sada u drugom jeziku, drugom kazališnom okruženju i s novim glumačkim ansamblom, opisala kao posebno uzbudljiv trenutak.
– Sjajno je kada jedan tekst prođe vrijeme, kada se izvodi u drugom okruženju, s drugim glumcima, a posebno kada se izvodi na drugom jeziku. To je velika dobit za tekst i autora, ali i za kazalište, rekla je Vrgoč, naglasivši da je posebno važno što Talijanska drama u Rijeci ne poseže samo za talijanskim tekstovima, nego otvara prostor susretu hrvatske i talijanske kulture.
Upravo je taj susret jezika, teritorija i kultura jedna od važnih dimenzija ove predstave. Talijanska drama, kao jedinstven talijanski ansambl izvan Italije, Martinićevu hrvatsku dramu izvodi na talijanskom jeziku, u suradnji s kazalištima iz talijanskog kulturnog prostora. Time se predstava upisuje u širi kontekst Rijeke kao grada u kojem se hrvatski i talijanski jezik, povijest i kazališna tradicija neprestano dodiruju.
V. d. ravnateljice Talijanske drame Noemi Dessardo istaknula je kako je Marcela Serli u projekt unijela mnogo srca i emocije, a samu predstavu opisala je kao rad na obiteljskoj priči koja otvara prostor prepoznavanja. Riječ je o drami koja govori o obitelji, njezinim lomovima, nježnostima, disfunkcijama i prešućenim napetostima, ali i o potrebi da se u kazalištu iznova pronađe prostor zajedništva.
Redateljica Marcela Serli naglasila je kako je njezin dolazak u Rijeku za nju i osobno važan, jer je obiteljski i teritorijalno vezana uz ovaj prostor. U predstavu, kako je rečeno na konferenciji, ulazi iz intimne perspektive, ali i iz svijesti da se Martinićev tekst, premda duboko ukorijenjen u hrvatsku dramaturgiju, može otvoriti različitim kulturama i publikama.
Serli je prvi put Martinićev tekst vidjela 2015. godine u Argentini, na španjolskom jeziku, i tada je, kako je istaknula, osjetila da ta priča može pripadati različitim prostorima. U njoj je prepoznala dramu koja ne funkcionira samo kao lokalna obiteljska priča, nego kao univerzalno kazališno iskustvo.
– Ovaj tekst govori o obitelji, o disfunkcionalnoj obitelji, kakve su mnoge, možda i svaka obitelj na svoj način, istaknula je Marcela Serli.
Posebno je naglašeno kako predstava ne želi prikazati samo likove, nego i same glumce u procesu njihova susreta s likovima. Na sceni će se, kako je rečeno, vidjeti i obiteljska priča i glumačka prisutnost, odnosno prijelaz između privatnog glumačkog tijela i lika koji nastaje pred publikom.
Rita Maffei, predstavnica CSS Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia, istaknula je zadovoljstvo suradnjom s Marcelom Serli i riječkim kazalištem. Govoreći o razlozima ulaska u koprodukciju, naglasila je važnost suvremene dramaturgije, novih tekstova i kazališnih susreta koji povezuju prostore bliske ne samo geografski, nego i kulturno i kazališno.
Maffei je posebno izdvojila i međugeneracijski dijalog koji se događa u predstavi. On se, prema njezinim riječima, ne odvija samo među likovima koje je napisao Ivor Martinić, nego i među glumcima različitih generacija koji zajedno stvaraju predstavu. Upravo taj susret generacija, iskustava i različitih kazališnih pozicija prepoznat je kao jedna od važnih snaga projekta.
Massimo Somaglino, predstavnik Teatri Stabil Furlan, naglasio je kako je za njih ova koprodukcija velika prilika. Teatar koji predstavlja vezan je uz furlanski jezik i prostor, a ulazak u ovaj projekt omogućio je dodatno povezivanje jezika, manjinskih kultura i kazališnih tradicija. Posebno je istaknuo važnost prijevoda i činjenicu da se Martinićev tekst, izvorno hrvatski, sada otvara i talijanskom odnosno furlanskom kulturnom prostoru.
Predstava “Mio figlio cammina solo un po’ lentamente / Moj sin samo malo sporije hoda” u riječkom HNK-u imat će premijeru u subotu, 13. lipnja, u 19.30 sati. Nakon riječke premijere, predstava će nastaviti život i kod talijanskih koproducenata, gdje će otvoriti novu kazališnu sezonu u Udinama.
Dubravka Vrgoč najavila je i da će se, nakon ove premijere, sezona riječkog HNK-a nastaviti završnim koncertom Simfonijskog orkestra te izvedbama dviju predstava, dok će 19. lipnja uslijediti svečano otvorenje Riječkih ljetnih noći ispred kazališta. Program otvorenja, u kojem će sudjelovati i Talijanska drama i ostali ansambli riječkog HNK-a, bit će prenošen i putem livestreama, kao poklon građanima Rijeke, ali i široj publici.
Dubravka Vrgoč o otvorenom pismu Marina Blaževića
Na kraju konferencije intendantica Dubravka Vrgoč odgovorila je i na pitanje o otvorenom pismu bivšeg intendanta Marina Blaževića. Dubravka Vrgoč pismo nije željela komentirati rekavši samo da sve što se odnosi na razdoblje od 1. siječnja 2025. tiče nove uprave, dok se ono što se odnosi na ranije razdoblje odnosi na prethodnu upravu i službe koje su pripremale izvješće. Naglasila je kako aktualna uprava ne vidi poveznicu s navodima koji se odnose na vrijeme prije njezina mandata.
Istaknutu fotografiju snimio Kristian Sirotich
#Dubravka Vrgoč #HNK Ivana pl. Zajca #Ivor Martinić #Marcela Serli #Moj sin samo malo sporije hoda #Noemi Dessardo #Talijanska drama
