U Pazinu od 2013. godine djeluje udruga TradInEtno koja od svojih početaka kontinuirano okuplja zaljubljenike u tradicijsku i etno glazbu, proaktivno radeći na obogaćivanju svoga programa i sadržaja za članove. Kao osnovni cilj Udruge ističe se želja za očuvanjem kulturne baštine središnje Istre uz rad na promicanju lokalne kulture i običaja, što, pored edukacijskih programa, uključuje i istraživanje i prikupljanje podataka o narodnim običajima te oživljavanje negdašnjih pjesama i plesova. Rad udruge javnosti je najpoznatiji kroz organizaciju festivala i koncerata, no njihov angažman obuhvaća niz društveno angažiranih aktivnosti.
Na svome razvojnom putu Udruga TradInEtno postala je više od mjesta za čuvanje i stvaranje autentične glazbe. Danas TradInEtno broji više od 50 redovitih članova, a događaje iščekuju, prate i pohode vjerni obožavatelji koji nisu samo iz Istre, nego u Pazin pristižu iz Rijeke, Zagreba, Slovenije, Italije, a nerijetko i daljih zemalja, poput Belgije, Francuske, Njemačke, Finske i drugih, čineći tako grad u središtu Istre poprištem kulturne razmjene i centralnim mjestom promocije istarskoga identiteta.
Od 3. do 7. siječnja 2026. TradInEtno ugostit će Mini folk maraton, višednevnu međunarodnu manifestaciju za kulturnu razmjenu i učenje tradicijske i etno glazbe uz prisustvovanje više od pedeset polaznika iz cijele Europe. O procesu razvoja TradInEtna, aktivnostima koje su obilježile 2025. godinu kao i razlozima i porivima za njegovanje tradicijske i etno glazbe uz osvješćivanje njenih učinaka na zajednicu, razgovarali smo s Myriam de Bonte, glazbenicom, socijalnom radnicom i voditeljicom zbora u udruzi TradInEtno.
U grad Pazin dovela te ljubav prema glazbi, a u njemu te zadržala ljubav prema glazbeniku. Kakva je bila udruga TradInEtno kada si se prvi puta susrela s njenim djelovanjem i kako je tekao njen razvoj?
TradInEtno osnovan je 2013. godine, kada je moj partner i sada potpredsjednik udruge, Goran Farkaš, petu godinu zaredom, uz svoje suradnike, radio na organizaciji festivala world glazbe pod nazivom koji danas nosi udruga – TradInEtno. Na taj su festival dolazile svirati glazbene skupine iz cijeloga svijeta njegujući tradicijsku i etno glazbu, a kako je festival rastao pojavila se potreba za osnivanjem udruge koja bi sustavnije pratila potrebe događaja. Dario Marušić i Goran Farkaš zato su osnovali udrugu TradInEtno.
Rad udruge je od svojih početaka bio međunarodno orijentiran jer su, uz velika Hrvatska imena, poput Kriesa, Afiona i naše Veje, u Pazinu nastupali glazbenici iz cijeloga svijeta. A to je i mene dovelo u Pazin. Godine 2012. festival je bio popraćen radioničkim programom koji su vodili i pohađali međunarodni glazbenici, a među njima sam bila i ja, došavši iz Belgije podijeliti svoja glazbena iskustva s drugima. Ponovno sam došla i sljedeće godine, a tada sam odlučila i ostati, započevši aktivnu suradnju s partnerom u osmišljavanju i provođenju aktivnosti TradInEtna. U Europi su radionice postajale sve popularnije i posjećenije, pa se i rad udruge počeo sve više usmjeravati na održavanje interaktivnih i edukativnih radionica. Prvi Mini folk maratoni održani su 2017. i 2018. godine okupljajući glazbenike iz Europe na radioničkim programima, a u nastavku, tijekom 2019., svaki smo mjesec imali po jednu, a ponekad i više radionica. U početcima je najveći broj polaznika bio internacionalan, no s vremenom se počela sve više uključivati lokalna zajednica.
Od početaka do danas program se udruge mijenjao te ona uključuje sve više polaznika različitih aktivnosti. Dio aktivnosti TradInEtna odvija se redovito, tjedno i mjesečno, a dio je anualnog karaktera. Koje se skupine sastaju redovito okupljajući profesionalne i glazbenike amatere u Pazinu?
Od 2022. godine kao okosnica udruge djeluje TradInEtno orkestar, osnovan kao posljedica želje za okupljanjem lokalnih glazbenika, nasuprot dotadašnjoj bazi koju su zapravo činili međunarodni polaznici radionica i festivala. Orkestar je tijekom 2025. godine postao samostalniji nego dosad te održao više samostalnih i grupnih koncerata poglavito u Istri, u Grožnjanu, Puli, Balama, Marčani, Medulinu, ali i u Rijeci te Sloveniji. Kada je osnovan orkestar, udruzi se pridružio veći broj pjevača te je 2023. godine oformljen i zbor. Zbor broji dvadesetak članova i tijekom ove godine održali smo više manjih koncerata, a posebno smo ponosni na nastup u sklopu humanitarnoga događaja Mislimo na vas, koji je organizirala udruga Sindikata umirovljenika Hrvatske Pazin.
Ove je godine oformljena još jedna nova skupina glazbenika početnika koja se sastaje svakoga tjedna, učeći zajedno svirati na gitarama, basu, violinama, flauti i drugim instrumentima, a nedavno smo započeli i Plesnjak, mjesečna druženja uz ples. Ideja je ljude podučiti jednostavne lokalne i međunarodne plesove te plesati bez nakane da se stvori koreografija ili da bude savršeno, a s ciljem da se uživa u činu plesanja u opuštenome društvu, kao nekada.
Poseban dio angažmana udruge predstavlja Glazbena edukacija, aktivnosti kojima TradInEtno jača povezanost lokalne zajednice s glazbom, poglavito onom tradicijskom, njegujući ljubav prema identitetu Istre od malih nogu. Tko i kako provodi Glazbenu edukaciju?
Veći dio programa edukacije odvija se u vrtićima i školama u koje dolazimo podučavati djecu tradicijskoj glazbi i instrumentima. Goran Farkaš i ja osmislili smo dvojac Barba i teta u sklopu kojega izvodimo i edukacijske koncerte o etno i tradicijskoj glazbi. Odnedavno surađujemo i sa Zajednicom Talijana u kojoj vodim dječji zbor Mini cantanti podučavajući talijanske pjesme, ali i osnove glazbe. Radimo s instrumentima, igramo muzičke igre, zabavno je. Suradnju smo ostvarili i s Folklornim društvom Pazin u kojem vodim folklorni zbor. Posebno je zabavno kada te djeca prepoznaju na ulici kao onu koja svira i pjeva jer podučavanjem djece kultivira se ljubav prema glazbi od malih nogu. U dječji zbor Mini cantanti mogu se uključiti sva djeca koja vole i žele pjevati.
TradInEtno poznat je van lokalnog kruga prvenstveno po mjesečnim glazbenim susretima koje vode poznata glazbena imena etno scene iz Hrvatske i svijeta.
Mjesečno organiziramo gostovanja koja popularno nazivamo sessions, a na njih pozivamo internacionalne ili lokalne prijatelje, profesionalne glazbenike koji su stručnjaci u području kojim se bave. Ta su okupljanja otvorena za sve, neovisno o glazbenome predznanju, bitan je samo interes i dobra volja, a gostujući glazbenik podučava novooformljenu grupu polaznika svojoj tradicijskoj glazbi. Tako se oblikovala već poveća zajednica ljudi koji pohađaju mjesečne radionice, dolazeći iz cijele Istre, ali i Rijeke, Zagreba te Slovenije.
Među imenima koja su ove godine podijelila s polaznicima svoje iskustvo ističe se ženski trio iz Poljske, Sutari, koji nas je podučavao tradicijskim poljskim pjesmama i ritmovima, Maia Mirziashvili iz Gruzije s pjesmama iz njene glazbene skupine Gruzijska obitelj, Maja Bjelica iz Slovenije, ujedno i članica Orkestra podučavala je poznate pjesme iz Slovenije, posebno s istarske strane, a u prosincu je u Pazin došla Dunja Bahtijarević donijevši duh sevdaha. Bilo je tu i mnogo drugih glazbenika, a glazbeni susreti pokazali su se veoma popularni i dobro posjećeni, zato s njima nastavljamo i sljedeće godine.
Aktivnosti TradInEtna uključuju sve veći i veći broj ljudi. Od glazbenika do pjevača, od lokalaca do međunarodnih glazbenika, od profesionalnih glazbenika do amatera, od povremenih do redovitih članova. Uloga udruge počinje nadilaziti vaše primarne ciljeve očuvanja i stvaranja glazbe.
Svjesni smo da smo izgradili i i dalje gradimo zajednicu, a to je više od same glazbe, to je povezivanje i druženje s ciljem. Našim se aktivnostima počinju pridruživati ljudi koji primarno i nisu toliko zainteresirani za glazbu i pjevanje, ali jednostavno vide smisao, značaj i ljepotu onoga što stvaramo i žele doprinijeti. Primjerice, za organizaciju nadolazećeg Mini folk maratona koji će se odvijati od 3. do 7. siječnja 2026. godine u Pazinu samoinicijativno su se javili ljudi koji uopće ne sudjeluju u radionicama, ali žele pomoći oko logistike i provedbe događaja. I to je odlično! Oni će svakako doći na večernje koncerte i uživati u glazbi, kao i poticajnom međunarodnom okružju koje ćemo dovesti u Pazin. To je ujedno i dokaz snage i smisla udruge. Ljudi vole biti jedni uz druge kroz naše aktivnosti. Pjevanje i glazba ponekad su samo izlika da se nađemo. Istovremeno, osjećam da trebamo redovite nove događaje i da se mora organizirati prezentacije sadržaja, inače se lako može izgubiti ritam.
Udruga TradInEtno uspjela je u 21. stoljeće prenijeti snagu tradicijske glazbe koja se temelji na zajedništvu ljudi, bez pretencioznosti, nadmetanja i želje za uspjehom. Ostvarili ste da glazba i druženje budu način provođenja slobodnoga vremena i ostvarivanje svrhovite povezanosti. Kako i zašto održavate tradiciju živom?
Tu dolazimo do pitanja uloge tradicijske glazbe nekad i danas. Ako se vratimo korijenima glazbe, pjesma je bila dio zajednice. Ljudi bi pjevali istu pjesmu i po pola sata da ispune vrijeme. Družili su se zajedno kroz rad, uz obavljanje poljoprivrednih i kućanskih poslova, čišćenje kukuruza, pripremanje salse za zimu i slično. Danas tradicijska glazba postaje razlog da se ljudi sastanu. Ne gulimo grašak, imamo ograničeno vrijeme i nećemo jednu pjesmu pjevati pola sata jer to nam ne donosi vrijednost, a nije zanimljivo ni za izvedbu na pozornici. Ali od sadržaja koji pomaže ljudima da popune vrijeme, tradicijska glazba postala je razlog okupljanja. Smatram da je danas važnost glazbe velika i da ju kao društvo zapravo i znamo cijeniti i to je dobro. No, morali smo prihvatili drugačiji kontekst i prilagoditi se tome.
Ono po čemu se udruga potpuno izdvaja je vještina čuvanja tradicije na živi način. Uspjeli ste uzeti tradicijsku ostavštinu i sačuvati njenu osnovnu svrhu prilagođavajući ju duhu vremena. Tako je sama prilagodba i promjena ključ čuvanja osnovne biti tradicijske glazbe.
Često čujemo izjave da su nekada svi pjevali i plesali, a danas se svi ustručavaju. Danas, u svome pretrpanom rasporedu, moramo unaprijed rezervirati termin za pjesmu i to nas tjera da glazbi pristupimo drugačije. Bilo bi najbolje kada ne bismo imali pritisak termina i kada bi se pjevanje i sviranje događalo spontano, kao dio svakodnevice. No, moramo imati određene okvire i planirati koncerte da bi aktivnost u našim očima imala vrijednost. Vrijeme se nikada neće vratiti. I ovo se čini kao najbolji način za održavanje veze s glazbom danas, kao i za oživljavanje glazbe u pojedinaca koji se možda inače nikada ne bi upustili u pjevanje i sviranje. Naš zbor nema audiciju, svatko tko dođe pjeva na svoj način i razvija svoj odnos prema glasu i pjesmi. Plesnjak je isto naš svjestan izbor da ljude povežemo s plesnim pokretom. Pripremanjem plesova za folklorne nastupe na pozornici izvlači ih se iz konteksta i čini ih se striktnima – to je poput razgledavanja sobe u muzeju – možemo vidjeti kako su ljudi nekada živjeli. I to je sasvim u redu i dobro je da postoji jer nam treba to znanje. No ako želimo zadržati tradiciju živom, moramo pružiti mjesto na koje ljudi mogu doći bez stresa pozornice i bez pritiska ljudi koji te promatraju. Družimo se zabavljajući se uz dijeljenje znanja o glazbi, uz svirku, ples i pjesmu i tako glazba postaje naše utočište i izvor radosti.
Siječanj u Pazin donosi duh tradicijske europske glazbe, tri dana koncerata i cjelodnevne radioničke programe u sklopu Mini folk maratona te veliki koncert udruge krajem mjeseca. Što pazinska publika može očekivati?
Siječanj je mjesec kojim zaokružujemo aktivnosti iz prethodne godine. Krajem siječnja, na zajedničkome koncertu različitih sekcija druge, od orkestra, preko zbora do početničke skupine glazbenika, predstavit ćemo naš ovogodišnji rad i publika će moći čuti pjesme iz raznih dijelova svijeta u različitim izvedbama, uz naglasak na čuvanje i promociju istarske tradicije i etno glazbene baštine.
Dok siječanjski koncert udruge nose naši aktivni članovi i polaznici programa, na koncertima u sklopu Mini folk maratona nastupat će europski glazbenici, stvaratelji tradicijske i etno glazbe, čuvari i predstavnici kulturne baštine svojih zemalja. Tijekom večeri 3., 4., i 5. siječnja u Rock Kaštelu u Pazinu bit će besplatni koncerti, otvoreni za javnost, uz mogućnost donacija. Ove se godine, na treći maraton u našoj organizaciji, prijavilo više od pedeset ljudi iz Istre, Rijeke, Zagreba i Slovenije te udaljenijih krajeva poput Walesa, Belgije, Francuske, Bretanje, Gruzije, Finske, Portugala i drugih europskih zemalja, a neke od njih pazinska će publika slušati i gledati na pozornici Kaštela. Bit će to zaista međunarodna kulturna razmjena i druženje uz aktivno učenje i dijeljenje znanja o glazbi. Specifičnost je Mini folk maratona što su svi polaznici ujedno i voditelji dnevnih radionica, nema dominantnih ili nadređenih, svi zajedno dijelimo i uživamo glazbu, bez hijerarhije. Taj se koncept uvelike oslanja na princip peer-to-peer učenja, koji se već više od 30 godina koristi na etno okupljanjima, međunarodnim glazbenim kampovima koje organizira Jeunesses Musicales, a u Hrvatskoj Hrvatska glazbena mladež. Taj je pristup za nas bio iznimno inspirativan. Podučavajući ti daješ nešto od sebe, otvaraš se, a tu je prisutna doza ranjivosti zahvaljujući kojoj se produbljuje povezanost i povjerenje te učvršćuje zajednica na dubokoj razini koju može dati samo glazba.
Hoće li održavanje Mini folk maratona postati tradicija? Kako je tekla organizacija i s kojim se izazovima suočavate?
Organizaciju festivala zahvaljujemo našim volonterima, članovima udruge, koji su samoinicijativno rasporedili dužnosti i uloge, od traženja smještanja, izrade informacijskih sadržaja, pisanja i prijevoda tekstova za objave, osmišljavanja rasporeda, pripremanja i posluživanja hrane, vizualnih materijala, brige za prostore. Također, veoma smo zahvalni našim dugogodišnjim suradnicima i prijateljima iz Društva naša djeca Pazin i Zajednice Talijana koji su nam ustupili i svoje prostore kako bismo mogli toliko broj ljudi organizirati i maksimalno iskoristiti potencijale polaznika. Mini folk maraton u potpunosti je samoorganiziran i bez sponzora, a najveći nam izazov predstavlja pronalaženje prostora za smještaj pedeset polaznika, kao i adekvatne kuhinje za pripremu i posluživanje hrane. Nadamo se da ćemo i dogodine imati tako snažan i samoorganiziran tim volontera, kao i motivacije za suočavanje s izazovima koje nedostatak sponzora nosi.
Istaknuta fotografija: Tradinetno orkestar, Samanj kulture; fotografija: Gea Rajić
#Istra #Myriam de Bonte #Pazin #razgovor #tradicijska glazba
