„Priče iz davnine“ na dobrinjskoj čokavici: u Krku predstavljanje knjige „Od nigda po nigdanju“

Knjiga „Od nigda po nigdanju“, prijevod kultnih „Priča iz davnine“ Ivane Brlić Mažuranić na arhaičnu dobrinjsku čokavicu, bit će predstavljena u subotu, 26. rujna, u 12 sati u Velikoj vijećnici Grada Krka.

Prijevod potpisuje krčka književnica, publicistkinja, prevoditeljica i novinarka Gordana Gržetić, a knjigu će uz nju predstaviti ilustrator Petar Bojčić. Razgovor će moderirati Enver Krivac.

„Od nigda po nigdanju“ drugi je prijevod jednog od kapitalnih djela hrvatske dječje književnosti koji je Gordana Gržetić prenijela na govor Dobrinja i Svetog Vida. Prethodio mu je prijevod „Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića“, objavljen pod naslovom „Štorije i mirakuli hihmića Hlapića“.

U novom prijevodu poznati likovi i motivi Ivane Brlić Mažuranić dobivaju dobrinjska imena i jezični okvir. Tako je Kosjenka postala Kavijadica, Regoč Štandaroc, ribar Palunko kajićar Fruštamondulo, Potjeh Šotomančić ki išće ono za spaš, a Neva Nevičica nevestica Nevenka.

Gržetić je u predgovoru knjige istaknula da joj je upravo Kosjenka, uz šegrta Hlapića, jedan od najdražih književnih likova te da je Kavijadica bila prva riječ koju je prevela.

– Ako je prevođenje Hlapićevih zgoda bilo zahtjevno, koračati od originalnih „Priča iz davnine“ do „Od nigda po nigdanju“ bilo je zadovoljstvo. Puno zabave, pokoji neočekivani korak i spoticanje o prepreke na putu, ali nadasve puno nostalgije, zapisala je Gržetić, dodavši da je u svakoj od osam priča pronašla ime, zgodu ili detalj iz vlastitoga kraja i života kojima je nastojala odati počast i sačuvati ih od zaborava.

Prijevod je realiziran u sklopu projekta „Kulturni Dobrinj“, koji vodi Ivan Bojčić, uz potporu Općine Dobrinj i Turističke zajednice Općine Dobrinj, dok je izdavač Rockmark.

Ilustracije potpisuje Petar Bojčić, umjetnik mlađe generacije i diplomant riječke Akademije primijenjenih umjetnosti, koji je s Gržetić surađivao i na prijevodu „Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića“. Projekt je zamišljen kao trilogija, pa će Bojčićeve ilustracije pratiti i treće djelo Ivane Brlić Mažuranić koje je u pripremi.

Predstavljanje organizira Centar za kulturu Grada Krka, a ulaz je slobodan.