Ovih nas je dana obradovala vijest da je fijumanski dijalekt uvršten u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao novo nematerijalno kulturno dobro. Osim što je riječ o povijesnom priznanju koje povećava vidljivost fijumanske kulture, time se otvaraju vrata za dodatna financiranja putem Ministarstva kulture i medija, a jedan od ključnih načina opstanka dijalekta jest upravo njegovo aktivno i međugeneracijsko prenošenje.
Na konferenciji za medije održanoj danas u Zajednici Talijana Rijeka detaljnije je razjašnjeno na koji način uvrštenje u registar utječe na taj opstanak, ali i kako je do njega došlo. Melita Sciucca, prof. tal. i bivša predsjednica Zajednice Talijana Rijeka, koja je zajedno s Irene Mestrovich, predsjednicom Vijeća talijanske nacionalne manjine za Grad Rijeku, jedna od pokretačica projekta, istaknula je kako je to velika sreća za talijansku zajednicu koja je dio ovoga grada odkad postoji. Unatoč tome što je bilo birokratskih izazova, zajedničkim angažmanom i suradnjom s institucijama, ideja je uspješno dovedena do realizacije.
Mirjana Crnić Novosel, znanstvena suradnica u Institutu za hrvatski jezik i voditeljica riječke podružnice Instituta, uključena je i u Repozitorij nacionalnomanjinskih jezika u Hrvatskoj te je njihova zadaća zaštititi narodne govore u smislu sustavnog i znanstvenog bavljenja govorima koji čine našu kulturnu baštinu. Svi dijalekti u Hrvatskoj izumiru, napomenula je, i čakavski je zanemaren u mnogim segmentima, iako je to identitet koji nas obilježava stoljećima. No ovakva priznanja, kakvo je snašlo fijumanski dijalekt, pomažu da se proaktivno radi na njegovu opstanku, jer fijumanski je sada i službeno dio jezične raznolikosti europske kulture. “Kad izumire jezik, izumire i narod.”
Enea Dessardo, predsjednik Zajednice Talijana Rijeka, osvrnuo se na suradnje, projekte i planove za budućnost. Među ostalome, Tjedan fijumanske kulture će ove godine imati naglasak upravo na fijumanskom dijalektu, a Festival Canzonette fiumane doživjeti će svoje peto izdanje. Zahvaljujući novoj stavci u proračunu Grada Rijeke, od ove je godine za riječke osnovne škole osigurano financiranje za programe talijanskog jezika i kulture kao autohtonih sastavnica našeg kraja. Već je uspješno ostvarena suradnja s Prirodoslovnom i grafičkom školom u Rijeci, čiji su učenici u sklopu ovogodišnjeg predmeta Škola i zajednica, vođeni profesoricom Tanjom Šego Miketa, odlučili pobliže upoznati Fijumane i njihov dijalekt. Uskoro će biti predstavljen i prijevod jednog klasičnog djela hrvatske književnosti na fijumanski; prijevod osigurava Zajednica, dok će se učenici pobrinuti za tisak, ilustracije i grafičku pripremu. Važna suradnja je i ona s Mjesnim odborom Kozala s kojim je usuglašeno nekoliko inicijativa koje bi se trebale realizirati tijekom godine.
Sve navedeno važan je dio nastavka rada i razvoja aktivne Zajednice Talijana Rijeka, ali i za fijumansku kulturu općenito. Plan za budućnost je, kao i dosad, rad s djecom i mladima, rad na edukaciji te kulturi – od književnosti i kazališta do glazbe – čime se fijumanski dijalekt neće samo bolje očuvati već i doprinijeti kvalitetnijem životu građanki i građana Rijeke.
Istaknuta fotografija: Franka Blažić
#Fijumanski #Zajednica Talijana Rijeka
